陈黎|美的罪过是永恒的

发表于 讨论求助 2017-12-22 21:02:05

陈黎

诗人、翻译家

陈黎,本名陈膺文,1954年生,台湾花莲人,台湾师大英语系毕业。中学、大学教师三十余年,一年一度在花莲举行的“太平洋诗歌节”策划人。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》,聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》,《精灵:普拉斯诗集》等逾二十种。曾获台湾文艺奖,时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖翻译奖等。


| 香客

你没有依约到来

只派遣一阵风,在黄昏

把似乎是你润发精的

气味吹来。我分辨不出

是什么品牌。或者根本

不是润发精,而是你的

香水味,从颈部,腋下

脐上,或胸间……

天逐渐黑了。我立在

教堂墙壁清水板面前

多希望自己是某个秘密

教派的信徒,而你是

圣者,藉暗香传教


  | 晚课两题

1.翻译课

美的罪过是永恒的

玩具:我有罪,我

背错单字,我记错

年龄,分不清济慈

叶慈,现在式过去式

我为了雅,为了美

为了达我所欲达

而背信,毁义

我把稍纵即逝的飞霞

误译为树荫下的盘石

我粗心因为惊心,我

大意因为不敢大义灭亲

除三害,除至亲的自己

我弄错词性,把握不住

迷逃或蜜桃的本质

我咬了一口又一口桃

偷了它的香,吃了它的

色,始终没有把味道

翻出来。我重修翻译:

美的罪过是永恒的

成人玩具——

A sin of beauty is 

a toy for adults forever.


2.自修课

自己做自己的,不要

吵到别人

不要吵到

帮仲夏织听觉的窗帘的瀑布

不要吵到午后水边偷情的

两只蜻蜓

不要吵到

苦思改蛙泳为蝶泳的青蛙

不要吵到

静静准备自学能力鉴定的自行车

准备插班考的迷雁的航班

准备跳级入禅学研究所的蝉和芭蕉

自己修自己的俳风

不要吵到晚风

注:诗人济慈(Keats)有诗句 “A thing of beauty is a joy forever.” 叶慈(Yeats),又译叶芝。


| 无言歌

牙痛与新月一夜阵阵增辉

老妪枯指下少女的琴音流泻

病后的宇宙坩埚,绿豆稀饭上

一点点细砂糖:足够甜蜜

啊音乐,音乐!不插电,从

一颗心荒废的杏核里重新回味

曾经长舌搬弄土星腰环造型色泽质地

如今但求短指偶触衣摆风中轻曳

还有你,还有你!还有格物的

云云游的僧衣里被掰开的破格的蓝

一只不知名的鸟(它也不知我名字)

推来几道新出厂的可折式音阶

一半为了引诱我们爬上树找它

一半替换季大开张的春天做广告


| 五行

我想你的发掠过你的颈

我想你的颈顺发而下你的脊

我想你的脊转旋横陈如家乡的一列山

而我的呼吸是一队小蚂蚁,一步

一步造反向一切的峰顶


有着倩兮美目、情人兮湿唇的监试

委员啊,你看到我偷看你两件白衣下

肉隐肉现若有若无的答案。请补我

不要捕我:罚我在你双唇双肩间补修

强心壮胆、动手动脚的营养学分吧


那枯鱼跃进夜的锅子里变成一尾

煎鱼,你的舌影是暧昧的锅铲

以湿意诱其彻夜翻转,直至全焦

用你的目光刀叉它吧,让它形销骨立

去肉存神,成为一堆发亮的刺


时间的汇率:见面时,那葡萄牙

民歌说一小时短似一分钟。不见时

有人度日如年,有人以一日易

三秋。刺桐花方红时,我们

尚未满月,如今已一千几百岁


我选择,譬如说,为一张木质的椅子

在当你坐下,奋力承接你喜悦的重量的同时

舒缓自在地测量你股间布料的湿度韧度

甚至当你蠕动胃肠轻轻排气,众人全然不察时

感觉自己像一面咚咚作响的得意的鼓



| 力学

虽然是夜间学园

他们还是让我们这些

补修物理学概论的高年级

学童,在休息时间

到教室外思考力学实验

将近三十年,我像一颗球

朝你的天空飞去

为什么从未坠入、消失于

你身后虚无的太虚,即使

我是顽固的虚无主义者

秋千下,我感谢你允许

我的浪荡,一次次把你从

失望的地平线荡向

短暂的高潮。一牛顿的

渴望,和一牛顿的忧伤

击向你,何者较重或痛?

我依然是一个在课堂上

不太专心的学习者

我们从跷跷板上站起来

我看到一端摆着我

上课时想到的几个暗喻

另一端,则是满天星斗


——选自《蓝色一百击:陈黎诗选》



《蓝色一百击:陈黎诗选》

陈黎  著 

雅众文化 & 新星出版社 

联合出版

往期回顾

诗托邦 | 诗人翻译家陈黎读辛波斯卡 |我们的心在黑暗中灼灼发红

冯至 | 悲欢的形体

秋天的诗 | 我看见了它们,神秘,欢乐,清晰

沃尔科特|世界之光


主理人:方雨辰

执行编辑:王天仪


雅众文化

微博: @雅众文化

豆瓣小站: 雅众文化

长按关注


感谢关注雅众,欢迎转发,转载、投稿或其他合作请联系后台。


发表